着

先在黑社会里混着

For now, I'll keep getting by in the underworld.

— 喜剧之王 (1999)

三号我先泡着啊

I’ll leave number three soaking for now.

— 洗澡 (1999)

你只顾着玩我像个奴隶一样洗父亲的衣服

You only care about playing while I wash Dad’s clothes like a slave.

— 女巫 (2016)

你还甭跪着求我

You don't even need to kneel and beg me.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

咱们可以先挺着，直到有人进来接咱们，还有这些…不能有人来了！

We can hold out for now until someone comes in to get us, and these… No, it can’t be someone coming!

— 死亡录像 (2007)

我琢磨着他的话。

I pondered what he said.

我犹豫着要不要告诉妳

I’m hesitating over whether I should tell you.

— 记忆中的玛妮 (2014)

眼睛睁大点试着睁着对

Open your eyes a little wider. Try to keep them open, okay?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

拉扎罗别愣着了

Lazaro, don't just stand there.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

洪水冲着我们来了

The flood is coming right at us.

— 月升王国 (2012)

现在比较担心在向日葵的人要是宗介保护着这里的话理纱就有力量了

What worries me more now is that if Sousuke protects this place, Risa will gain strength from the people at Himawari.

— 崖上的波妞 (2008)

我们在努力帮她询问着

We're trying to find out for her.

— 萤火虫之墓 (1988)

刘爷您歇着

Master Liu, please get some rest.

— 卧虎藏龙 (2000)

我们先保着性命，向前走，快点

Let’s stay alive and keep moving forward—hurry up!

— 幽灵公主 (1997)

狗跟着主人，摇着尾巴。

The dog follows its owner, wagging its tail.

那咱们约着一起去吧

Then let's make plans to go together.

— 重庆森林 (1994)

爸钱就是你一直活着的唯一理由

Dad, money is the only reason you’ve kept living.

— 伊莲娜 (2011)

你光着脑袋要着凉的,

You'll catch a chill with your head uncovered.

— 虎口脱险 (1966)

你的爱沐浴着我

Your love washes over me.

— 女巫 (2016)

我不想要解药，我想要这么病着

I don’t want a cure; I want to stay sick like this.

— 邮差 (1994)

抓到再放掉是不是享受着痛苦啊进行着打猎游戏呢

Is catching them and then letting them go a way of enjoying the suffering, like playing a hunting game?

— 看见恶魔 (2010)

你别蹬着鼻子上脸

Don't push your luck.

— 洗澡 (1999)

那你告诉我呼吸着新鲜空气

Then tell me that you're breathing in the fresh air.

— 杀人回忆 (2003)

要是你死了以后还继续痛苦着的话就好了

It would be nice if you continued to suffer even after you died.

— 看见恶魔 (2010)

我会在楼下等着，把大衣拿上来.

I'll wait downstairs and bring the coat upstairs.

— 俄罗斯方舟 (2002)

坚持着！

Keep going!

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

在进行着这种打猎游戏呢

They’re playing this kind of hunting game.

— 看见恶魔 (2010)

跟你闹着玩呢

I'm just kidding around with you.

— 热辣滚烫 (2024)

把钱装满，其他先欠着

Fill it with money; we can owe the rest for now.

— 上帝之城 (2002)

教宗想挨着贫民窟睡

The pope wants to sleep next to a slum.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

克里斯·马科弗森滔滔不绝地讲着他为那条三桅船采购物资的进展。

Chris Markoferson went on and on about how the provisioning for the three-masted ship was coming along.

在这最后的时刻我怀念着你的每一部分包括身体和灵魂.

In these final moments, I miss every part of you—body and soul.

— 风吹麦浪 (2006)

我在追寻着信号

I’m tracking down the signal.

— 为所应为 (1989)

而我厌恶自己在意着这种事

And I hate myself for caring about something like this.

— 记忆中的玛妮 (2014)

他冒着失去所有财产的危险。

He risked losing all his property.

毕竟您也不能一辈子这样推着个残疾人到处走

After all, you can't keep pushing a disabled person around like this for the rest of your life.

— 触不可及 (2011)

愣着干什么啦

What are you standing around for?

— Dying to Survive (2018)

只是叫着

It’s just making noise.

— 烈日灼人 (1994)

我也会想念着你的

I'll miss you too.

— 幽灵公主 (1997)

有时候说着说着她就睡着了

Sometimes she falls asleep right in the middle of talking.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

还愣着干什么

What are you waiting for?

— 地球上的星星 (2007)

柠檬正在保护着公事包.

Lemon is protecting the briefcase.

— 杀手疾风号 (2022)

这么晚了还不歇着？

It's so late—aren't you going to turn in yet?

— 卧虎藏龙 (2000)

黑暗里听到千寻不停叫着我我顺着那个声音找了半天醒来就发现自己躺在这了

In the darkness, I heard Chihiro calling my name over and over. I followed the sound for a long time, and when I woke up, I found myself lying here.

— 千与千寻 (2001)

我说着看向鲁道夫。

I said, looking over at Rudolf.

都是你一直捏着它才会这样子的

It’s only like this because you kept squeezing it.

— 千与千寻 (2001)

它会在思想上陪伴着你

It will be there for you mentally.

— 回归 (2006)

你为了练功逼得我们拼着性命到处捕蛇逼得小白变成了一条巨蟒

To hone your martial arts skills, you forced us to risk our lives catching snakes everywhere, and forced Xiaobai to turn into a giant python.

— 白蛇：缘起 (2019)

我会照顾着你的跟以前一样

I’ll take care of you, just like I used to.

— 搏击俱乐部 (1999)

神掌控着这一切。

God controls everything.

你在黑暗中还叫着他的名字

You were still calling his name in the dark.

— 黄金三镖客 (1966)

那么基因里面会保存着什么样的记忆呢

So, what kind of memories are stored in our genes?

— 阿基拉 (1988)

我做着我对你手上的枪做了的事.

I'm doing to it what I did to the gun in your hand.

— 杀手疾风号 (2022)

所以…我一直做着相同的梦是还在岛上那时的梦

So... I keep having the same dream—the one from when I was still on the island.

— 天气之子 (2019)

图书馆前种着许多树。

There are many trees planted in front of the library.

这个国家一直养育着他们

This country has always nurtured them.

— 绝美之城 (2013)

这里有份洗厕所工作先做着

Here’s a toilet-cleaning job you can start with for now.

— 少林足球 (2001)

我望着她在镜子里的眼神跟母亲死去前一模一样

I looked into her eyes in the mirror, and they were exactly the same as my mother's before she died.

— 双重赔偿 (1944)

涂着什么？

What are you applying?

— 美丽人生 (1997)

一直养育着不是亲生小孩的我但是…我发现…他们拿钱…钱？

They've been raising me all this time, even though I'm not their biological child, but... I found out... they were taking money... Money?

— 记忆中的玛妮 (2014)

你还指望着你爸爸呢？

Are you still counting on your dad?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

从停着的汽车里你要这么多汽油干什么?

What do you need so much gasoline from a parked car for?

— 帝国的毁灭 (2004)

感谢上帝他幸好还清醒着

Thank God he’s still conscious.

— 伊莲娜 (2011)

那天，我看到了大人们的世界再想象着自己的未来我决定，要在这一秒开始停止长大

That day, I saw the world of adults and imagined my own future. I decided that, starting this very second, I would stop growing up.

— 铁皮鼓 (1979)

在边缘上挣扎着生存

Struggling to survive on the edge.

— 印度有嘻哈 (2019)

在鱼的背上跑着的鱼？

A fish running on the back of another fish?

— 崖上的波妞 (2008)

每一个超级英雄都有着悲惨的家庭背景

Every superhero has a tragic family background.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

汤姆昨晚醉着回家了。

Tom came home drunk last night.

我向往着和她一起看那部电影.

I’m longing to watch that movie with her.

一定会把她当公主那样宠着

He’ll definitely spoil her like a princess.

— 甜蜜的生活 (1960)

她还“活”着吗？

Is she still “alive”?

— 烈日灼人 (1994)

基尔陛下还生病着

His Majesty King Gil is still ill.

— 风之谷 (1984)

这名少女肯定是在笑着

This young girl must be smiling.

— 大逃杀 (2000)

痛苦思考困扰着我，以至于地狱对我来说都将会是一个幸运的解脱

My tormenting thoughts plague me so much that even hell would be a blessed release.

— 甘泉玛侬 (1986)

那么我跟别人去讲着玩的

So I was just joking around when I told other people.

— 花样年华 (2000)

我想，那是我最后一次推着手推车爬上山去找他。

I think that was the last time I pushed the cart up the hill to find him.

沉默着听写

Silently listen and write it down.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我盼望着能看到孩子们涌到门口和我道别

I’m looking forward to seeing the children crowd around the door to say goodbye to me.

— 放牛班的春天 (2004)

她还病着?

Is she still sick?

— 四百击 (1959)

你是说单身女人有种特别的眼神他们的眼神像在搜索着什么和警察一样总经理

Do you mean that single women have a special look in their eyes? Their eyes look as if they’re searching for something, like police officers, General Manager.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你总惯着她，她反而不会珍惜

You always indulge her, so she’ll only take you for granted.

— 浪潮 (2008)

一个人在这儿淋着那哪有在这儿泡着舒坦啊

Getting drenched here by yourself—how could that be as comfortable as soaking here?

— 洗澡 (1999)

别用手指着.

Don’t point your finger.

— 你妈妈也一样 (2001)

没有看到是个可爱的小女孩梳着两条辫子师傅…年纪大概就这么大

I didn’t see her. She’s a cute little girl with two braids, Master… about this age.

— 天空之城 (1986)

我敢打赌你连早点都会用阴茎蘸着咖啡吃！

I bet you even eat breakfast by dipping your penis in coffee!

— 阿玛柯德 (1973)

她就光着屁股追出去了

She chased after them with her bare bottom exposed.

— 洗澡 (1999)

他在监视着。

He’s watching.

我仍然热爱着网球运动。

I still love playing tennis.

我在这排着来着

I was in line here.

— 办公室的故事 (1977)

南河你还愣着干什么

Nanhe, what are you standing around for?

— Deep Sea (2023)

我伸手绕到纸后面，想换个角度拿着看看，还摸索着找有没有什么盒子。

I reached around behind the paper, wanting to hold it at a different angle and take a look, while feeling around for some kind of box.

可以煮着吃

It can be boiled and eaten.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

难以置信是不是得一直把你喂着?

Unbelievable—do I really have to keep feeding you?

— 朱诺 (2007)

跪着

Kneeling

— 时空恋旅人 (2013)

大自然在我们的生活中扮演着重要的角色。

Nature plays an important role in our lives.

他冒着生命危险救了那条狗。

He risked his life to save the dog.

“食物还热着，不如我们现在就开始？”

The food is still hot. Why don’t we get started now?

“世界正面临着战争”

The world is facing war.

— 铁皮鼓 (1979)

女孩凝视着洋娃娃。

The girl gazes at the doll.

我敲着我的鼓

I am tapping my drum.

— 铁皮鼓 (1979)

什么困扰着你?

What's bothering you?

— 俄罗斯方舟 (2002)

所有女人都想依偎着男人而眠

All women want to cuddle up next to a man and sleep.

— 天使爱美丽 (2001)

我们担心着外公和外婆。

We’re worried about Grandpa and Grandma.

还愣着干什么呀狮头和鼓各挑一个吧

What are you waiting for? Pick one each: the lion head or the drum.

— I Am What I Am (2021)

也许那就是“我被教着写出来的东西”？

Maybe that’s “what I was taught to write”?

所有人都屏住呼吸关注着谁会赢得总统竞选。

Everyone is holding their breath to see who will win the presidential election.

这可不是闹着玩儿的

This is no joke.

— 阿基拉 (1988)

我说着站起身，拥抱了他。

As I spoke, I stood up and hugged him.

都是你一直逼着我去上班

You're the one who's been pressuring me to go to work all along.

— 小偷家族 (2018)

这里还有其他的事发生着.

There’s something else going on here.

— 杀手疾风号 (2022)

但他们沉默着,封了起来他们会都发泄在你身上

But they stay silent, bottle it all up, and take it all out on you.

— 穆那大哥做医生 (2003)

呃，爸爸说了，我管着你。

Uh, Dad said I’m supposed to keep an eye on you.

— 海洋之歌 (2014)

是那个家伙折磨着她

It was that guy who was tormenting her.

— 哭声 (2016)

暴风雨没完没了地持续着。

The storm raged on and on.

孩子摸着猫。

The child is petting the cat.

可回到家后，发现前门底下塞着好几张字条，我就没那么高兴了。

But when I got home and found several notes shoved under the front door, I wasn’t so happy anymore.

那些为什么烦着你?

Why are those bothering you?

— 俄罗斯方舟 (2002)

趁着还有机会你快回阿根廷吧

While you still have the chance, hurry back to Argentina.

— 鬼童院 (2001)

各位各位，包涵着点啊！

Everyone, please bear with me a little!

— 霸王别姬 (1993)

你肯定幻想着什么爱情故事吧

You must be fantasizing about some kind of love story, huh?

— 蝴蝶梦 (1940)

在我们真正认识对方之前我一直盼望着这个呢

I’d been looking forward to this all along, even before we really got to know each other.

— 倩女幽魂 (1987)

他们只是逗着你玩

They’re just messing with you.

— 机械师 (2004)

我们别无选择只能冒着危险。

We have no choice but to take the risk.

你代表着我们家的尊严.

You represent the dignity of our family.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

他总是在笑着。

He is always smiling.

他全速驾驶着。

He was driving at full speed.

你们想在地上滚着玩就去埃迪的办公室

If you want to roll around on the floor, go to Eddie’s office.

— 落水狗 (1992)

挥着小手

Waving their little hand

— 入殓师 (2008)

在叫喊着什么妨碍作战行动的家伙就是我们的敌人

Anyone shouting something that interferes with combat operations is our enemy.

— 风之谷 (1984)

看来他们也在跟踪着张京哲

Looks like they're tracking Zhang Jingzhe too.

— 看见恶魔 (2010)

他站在窗外凝望着我。

He stood outside the window, gazing at me.

却争着要看.

Yet they all scrambled to take a look.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

他们都等候着；太阳也升得更高了。

They were all waiting, and the sun had climbed higher.

"但心应该继续强烈的跳动着"

But the heart should keep beating strong.

— 爱，没有明天 (2003)

想像力影响着我们生活的各个方面。

Imagination affects every aspect of our lives.

我们要把猫咪变回要石，然后把地龙封印着

We need to turn the kitty back into a keystone, then seal away the earth dragon.

— 铃芽之旅 (2022)

我想知道是不是医生在照料着那孩子…但门上的纸条写着医院关门了

I wonder if a doctor is taking care of that child… but the note on the door says the hospital is closed.

— 白丝带 (2009)

不要阻着呀

Don't block the way.

— 幽灵公主 (1997)

文件我都还保存着

I still have all the files saved.

— 豹 (1963)

“光芒里”“大家一起游着把大鱼赶走了”

“In the light,” “Everyone swam together and chased the big fish away.”

— 小偷家族 (2018)

我寻找着答案

I’m searching for the answer.

— 为所应为 (1989)

我可以尝试着做吗？

Can I give it a try?

他跑着追上他哥哥。

He ran to catch up with his older brother.

黑暗中，一支微弱的蜡烛燃烧着。

A faint candle burns in the darkness.

卡洛吉罗管理着我们大部分的财产…

Calogero manages most of our property…

— 豹 (1963)

虽然我不是你生的，但你用生命保护着我。

Although I’m not your biological child, you protected me with your life.

— RRR：双雄起义 (2022)

她问着，做最后的检查。

She asked as she did a final check.

是海边人家的孩子沐浴着爱长大

They are children of seaside families who grew up surrounded by love.

— 绝境盟约 (2023)

她真还“活”着？

Is she really still “alive”?

— 烈日灼人 (1994)

他说着站起身，向我鞠了个躬，朝厨房那边走去。

As he spoke, he stood up, bowed to me, and headed toward the kitchen.

地板上铺着地毯。

There is a carpet on the floor.

别愣着

Don't just stand there.

— Dying to Survive (2018)

别只顾着哭，做些什么啊！

Don't just sit there crying—do something!

自那次事故后，我们就像吸血鬼般生活着

Ever since that accident, we've been living like vampires.

— 吾栖之肤 (2011)

我们担心着爷爷和奶奶。

We’re worried about Grandpa and Grandma.

他们一直在逃避着你知不知道我怎么想？

They’ve been avoiding you all along. Do you know what I think?

— 惊魂记 (1960)

未来正在挥着它的双手来到我面前指引我我也写一点

The future is waving its hands as it comes toward me to guide me, and I’ll write a little too.

— 我的个神啊 (2014)

你一直昏迷着

You’ve been unconscious the whole time.

— 再见列宁 (2003)

演着演着都惯出毛病来了

Acting like that for so long has gotten you into bad habits.

— 满江红 (2023)

斯帕霍克船长躺在床上，身上盖着毯子。

Captain Spahawk lay in bed, covered with a blanket.

她又有所要求似的，摇着我的肩。

She shook my shoulders as if she had another request.

母亲安抚着她在哭的婴儿

The mother soothed her crying baby.

搂着我吧

Hold me close.

— Lost in Thailand (2012)

也没人求着你看

Nobody's forcing you to watch it either.

— 洗澡 (1999)

别堵着，快走

Don’t block the way—move!

— 我的个神啊 (2014)

趁着还能找乐子就抓紧找

While you still can, make the most of it and have some fun.

— 水瓶座 (2016)

，而不是光顾着闷闷不乐。

Rather than just moping around.

你看我光顾着说话了

See, I got so caught up talking that I forgot.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

察觉到的你如此问着不对…

You realize that asking it like that is wrong…

— 天气之子 (2019)

现在是躲在乡下，教着几个小学生糊口。

Now he’s hiding out in the countryside, scraping by teaching a few elementary school students.

他在口袋里摸着找他的钱包。

He felt around in his pocket for his wallet.

我们还在楼里困着。

We're still trapped in the building.

— 死亡录像 (2007)

我也总是努力着去正视在现场看尸体的话

I also always try to face the prospect of seeing corpses at the scene.

— 分手的决心 (2022)

"你正掩饰着你的悲伤"

You're hiding your sadness.

— 爱，没有明天 (2003)

婴儿被志愿者们照顾着。

The baby is being cared for by volunteers.

从什么时候开始您就这里工作着的呢？

How long have you been working here?

你不牙也疼着么

Doesn’t your tooth hurt too?

— Lost in Thailand (2012)

接受它们在等待着被烧这个事实

Accept the fact that they are waiting to be burned.

— 燃烧 (2018)

她看上去很幸福，但是在她内心深处，她受着痛苦。

She looks very happy, but deep down, she is suffering.

你要是清醒着就更有意思了

It’d be even more fun if you were sober.

— 这个男人来自地球 (2007)

进城交了货歇着

Went into town, made the delivery, and took a break.

— 卧虎藏龙 (2000)

她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。

She waved until the train disappeared from view.

肩膀颤抖着

His shoulders were trembling.

— 入殓师 (2008)

我们爱戴着她

We love and respect her.

— 几近成名 (2000)

呼唤着你

Calling out to you

— 回归 (2006)

闭着你的眼睛直到我告诉你睁开为止。

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

她朝我丢葡萄，我试着用嘴接住它们。

She threw grapes at me, and I tried to catch them in my mouth.

“让我搂着你”“好热，咱们上床吧”

“Let me hold you.” “It’s so hot. Let’s get in bed.”

— 控制 (2007)

我推着一对狮子鱼到了哈罗德·德拉科森那儿。

I pushed a pair of lionfish over to Harold Dracosen's place.

据说这个区域埋着财宝。

It is said that treasure is buried in this area.

你居然还睡的着!

How can you still sleep at a time like this?!

— 汉江怪物 (2006)

怪不着太太

You can't blame the missus.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我表哥请不着人

My cousin can't find anyone to hire.

— 重庆森林 (1994)

她的腿夹着了

Her leg got caught.

— 爱情是狗娘 (2000)

那大好事能轮着她

Could something that good really happen to her?

— Hi, Mom (2021)

再也看不着你爸了

I’ll never see your dad again.

— 我的父亲母亲 (1999)

小心摔着！

Be careful not to fall!

— 世界 (2004)

我找着之后就给您看不行

I’ll show it to you once I find it, okay?

— 后来的我们 (2018)

别碰着

Be careful not to bump into it.

— 三峡好人 (2006)

捉着她！

Catch her!

— 幽灵公主 (1997)

找着没有啊

Have you found it yet?

— 洗澡 (1999)

第一台让我买着了

I got lucky with my first one.

— Hi, Mom (2021)

顾着你自己吧

Mind your own business.

— 无间道 (2002)

我们找着凶手就找着黄金了

Once we find the killer, we'll find the gold.

— 唐人街探案 (2015)

找着那小姑娘了吗？

Did you find that little girl?

— 死亡录像 (2007)